bollywoodhills ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج
@eshgh_kritisanon سقارش دهنده مونا ادمین کانال تلگرام
با تشکر از سرکار خانم‌نازلی
*کاری از گروه مترجمین کانال بالیوود هیلز* * bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام*
شما توی لندن توی یه جشن گفتین که ازدواج نکردین
و شما بچه هم دارین یعنی ازدواج سفید کردین؟-
شما با این کار به سنت های هندی توهین کردین
شما ها چی میگین؟ من با افتخار یک هندی هستم و همیشه خواهم بود
عید و دیوالی، همه رو جشن میگیریم
پس بعد از فیلم هایی مثل "با من ازدواج کن" و " وصال دو خانه"
چطور میتونین به ازدواج فحش بدین آخه
کی فحش داد خانم؟ کی فحش داد؟ شما جنجال میخواین، گیرتون نمیاد
برین خونه هاتون، برین
جشن های آخر شبتون هم خیلی سر و صدا کردن
زندگی منه، هر کاری که بکنم جشن آخر شب بگیرم
یا ازدواج سفید بکنم به شما چه ربطی داره آخه
شما که قبض هامو پرداخت نمیکنین
ازدواج سفید؟ یعنی اینکه بهتون ضدکشور میگن، درسته؟
مرگ بر نذیر خان مرگ بر نذیر خان
سلام
بازیگر و سیاسمتدار
اینا هر دو تا الکی نقش بازی میکنن
هر دو تا هم، تبلیغات لازم دارن
و خیلی هم زیاد
نمیدونم جناب خان چی گفته ولی به خاطر اون توی یو.پی و ام.پی، عاشق شدن یک گناه شده
یهو توی این کشور روابط عاشقان یک معضل ملی شده
پوسترای فیلم نزیم خان رو که پاره کردن
ولی همینطور لباس های عاشقان رو هم پاره کردن
...چون سنت های ما میگن که
قبل از ازدواج، با هم دیده شدن دختر و پسر هم بر خلاف موازین و سنت های ما هست
این ها قوانین خودشون رو دارن
و اگر شما این قوانین رو دوست ندارین اعتراض کنین، حتما صداتونو بلند کنین
البته چیزی نمیشه ها فقط گلوی شما خراب میشه
خبرنگار گودو شوکلا هستم با فیلمبردار، عباس شیخ
اعتراضاتی که با حرف های نزیم خان شروع شده امروز در شمال کشور رنگ خشونت به خود گرفته
میتونین ببینین که کارکنان سازمان حفاظت سنت ها چطور صورت جوانان عاشق رو سیاه میکنن
از ترس همین، بعضی جاها دانشگاه ها تعطیل شده
ولی از همه این ها سوال بزرگی بوجود میاد
که آیا واقعا بحث سنت ها هست یا بحث وعده وعید در انتخابات بعدی هست
...بعد از وقفه از رییس سازمان حفاظت سنت ها
گودو، امروز من با خبرگذاری دایمند دهلی حرف زدم
اونا میخوان قبل انتخابات بعدی یه کار دیگه هم کنیم
میخوان یه گزارش از واکنش ها درمورد ازدواج ها و ازدواج های سفید افراد مختلف بنویسیم
که به عنوان یه بحث جالب میخوان پخشش کنن
ما که آماده ایم قربان شما فقط بگین کی بریم
...آقای تریویدی ...نه میدونی-
بیا بشین بیایین-
سلام جناب پندیت سلام-
حالتون چطوره؟ نه نه نمیخواد
بفرمایین بشینین چایی بیارین
جناب تریویدی بگم غذا چی بیارن براتون؟ نه حالا وقت برای غذا خوردن هست-
...شما اینو بگین که
که شبکه شما وضعش چطوره؟ به لطف شما خوبه جناب تریویدی-
شما بگین که حزب شما چطوره؟ حزب حفاظت از سنت ها
وضعیتش فقط خوب نیست بلکه فوق العاده اس
اونم به خاطر این ضدکشور ها
که نمیتونن به کشور و دین و سنت ها احترام بذارن
ما بر علیه نزیم خان، راهپیمایی و اعتراضات رو شروع کردیم
نمیذاریم حتی یک فیلمش هم توی یو.پی اکران بشه
اگه توی سلمانی ای عکسشو ببینیم آتشش میزنیم
هم عکس رو، هم مغازه هم ماشین های بیرون مغازه رو
انقلاب... (زنده باد) باشه کافیه-
جناب پاندی
ایشون دخترم هستن، رشمی سلام-
پشت تلفن بهتون گفته بودم بله بله-
یک هفته قبل از دهلی برگشته
تحصیلات زیادی در رشته رسانه ها داره
مدرسه هم همونجا رفته
برادر کوچکم همونجا زندگی میکنه
داییم توی گورگاون شرکت حمل و نقل داره
هفتاد و دو تا کامیون داره، چقدر؟ هفتاد و دو تا-
و یک کامیون اش هم توی ایست بازرسی نمی ایسته
رشمی میگفت که میخواد دوباره بره دهلی
توی یک شبکه میخواد دستیار بشه دستیار نه بابا، کارآموز-
آره همین
من گفتم که خب جناب پاندیِ ما که همینجا شبکه تلویزیونی داره
توی متورای خودمون هست همینجا بمون
به همین بهونه، چند روز بیشتر باهامون میمونه
جناب تریویدی این شبکه متعلق به خودتونه
رشمی، قبل اینکه اینجا کار کنی یه چیزی بهت میگم
ما اونقدر آدم های بزرگی نیستیم
فقط یه شبکه خبر داریم
و برای شبکه های خبر دهلی گاهی گزارش آماده میکنیم
من هیچ مشکلی ندارم
بعدشم فقط یک ماه هست من که تا آخر عمرم نمیخوام اینجا باشم
پس درمورد شبکه های خبری محلی هم یاد میگیرم
و توی رزومه کاری ام هم اینا اضافه میشه باشه پس، از فردا بیا سر کار-
ما درمورد یک گزارش حرف میزدیم
اگه میخوای میتونی تو هم روش کار کنی آره آره چرا که نه-
عالیه
با تیم ما آشنا شو ایشون گودو شوکلا هستن، خبرنگار اصلیمون
ایشونو کی نمیشناسه آخه
همیشه روی شبکه شما همینو نشون میدین
هنرمند یک ضربتی
من خبرنگاری شما رو دیدم استایل متفاوتی دارین
ممنونم
انتخابات نزدیک هستن من دوباره شرکت کردم
چهار پنج مصاحبه با تو هم میکنم
دایی
یکی دو مصاحبه با اینم هم بکن
و ایشونم فیلمبردار ما هستن
عباس
سلام (سلام هندو ها)
علیک سلام (سلام اسلامی)
سلام، باباجی از کیسی گات با ما هستن
باباجی، مسئله ازدواج سفید که تازه اومده
که دختر و پسر قبل از ازدواج با هم زندگی میکنن
نظرتون درمورد این چی هست؟
ببین پسرم
از وقتی که من به دنیا اومدم تا الان
من فقط عبادت رادا و کریشنا رو کردم (رادا و کریشنا،خدایان هندی ها که عاشق و معشوقه بودن)
من بر اساس تمام روایات اینو میتونم بگم که
که اون ها هم ازدواج نکرده بودن
توی این دنیای بی انتها داستان عشقی بزرگتر از اون ها هست آیا؟
پس بر اساس شما ازدواج سفید اشتباه نیست؟
عشق، دخترم
اگر عشقی نباشه
هر کسی رو از اون دید نگاه کنی، گناهه
با خوندن دو تا کتاب کسی عالم نمیشه
هر کس 2 و نیم کلمه از عشق رو بخونه عالیم میشه
گودو یه چیزی بگو ببینم
اگر شاه جهان با ممتاز ازدواج سفید میکرد
بازم تاج محل رو میساخت براش؟
تاج محل، نشانِ عشق شاه جهان نیست
نشانِ عشقش هست
تو کار و زندگی نداری؟ که اینهمه سوال میپرسی ...اصلا از کجا اومدی؟ مادرتو
ازدواج سفید خیلی خوبه من توی دهلی 8 سال ازدواج سفید داشتم
توی کشور کلی خبر هست برای پوشش دادن برین اونا رو پوشش بدین
این که مسئله ی چرتیه کلا
ازدواج سفید کردی؟ چی شده داداش؟-
ازدواج سفید کردی هان؟ دستمو ول کن ببینم-
ولی آیا ازدواج سفید فرهنگ ماست؟
ازدواج سفید و اینا فقط بهونه برای رابطه جنسی هست
تو فقط یک دختر برام پیدا کن بقیه کار ها رو خودم میکنم
چیه؟
یعنی چی؟ زندگی باهم قبل از ازدواج؟
من که قبل از ازدواج عکس دختره رو هم ندیدم
همین که بابام گفت، ترسیدم هر چی بود قبول کردم
حالا من کجا کشته مرده ی رنگ و صورت تو بودم
خدا رو شکر کن که کارمند دولت بودی
وگرنه مجرد میموندی ها
خدا به هیچکس همچین زنی نده
سلام مادر جان ما از طرف تلویزیون هستیم
چرا داد میزنی؟ پیرزن هستم، کر که نیستم خب
چند تا سوال داشتم ازتون
بپرس، چی میخوای بپرسی
تو میپرسی؟ هان؟-
میپرسی؟
باشه عجب..این بپرسه-
موفق باشی ممنون-
من خوب بنظر میرسم؟
یه لحظه، من این طرف صورتم بهتره
از اینجا عالی شدی
آماده ای رشمی؟
دوربین آماده مادر جان-
جدیدا توی کشور یه چیز جدید اومده که دختر و پسر برای شناختن همدیگه
قبل از ازدواج با هم توی یه خونه زندگی میکنن
نظر شما در این باره چیه؟
این که خیلی چیز خوبیه دخترم
اگه قبل از ازدواج میدونستم که شوهر مشروب خور از آب درمیاد
من هیچوقت باهاش ازدواج نمیکردم
لعنتی توی جوانی مرد نه ثروتی داد و نه عزتی
ممنون گوش کن-
حرف منو گوش کن
بدون شناختن مرد، هرگز ازدواج نکن
نه نه نمیکنم آره نمیکنه، دستشو ول کنین-
یادت باشه بیا بریم-
خیلی خوبه مادربزرگ
همه بگن مادربزرگ بایست مادربزرگ بایست-
مادربزرگ خداحافظ
ولی گودو-
نظر تو درمورد ازدواج سفید چیه؟
نظر من؟ هوم-
منم فکر میکنم که اگه بینتون عشق هست پس همه چیز پاک و جایز هست دخترم
ولی اگه واقعا عشق هست پس مشکلشون با ازدواج چیه؟
اگه یک واقعه به عشقتون ت وی جامعه، عزت و اعتبار میده
انجام دادنش بهتر نیست؟
تو ازدواج کردی؟ نه-
دوست دختری داری؟
نه ندارم
باشه
چرا؟ همینجوری پرسیدم-
تو دوست پسر داری؟
دوست پسر؟ الان ندارم
یعنی قبلا داشتی؟
همینجوری پرسیدم
توی دانشکده یکی داشتم
بعدش چی شد؟ چی میخواستی بشه، چشام باز شد-
یعنی چی؟ یعنی توی عشق ملت خر میشن کلا-
اون چیزی که باید ببینن رو نمیبینن
بعضی وقتا از لباس های برند کسی تحت تاثیر قرار میگیرن
و گاهی هم از بوی ادکلن کسی خوششون میاد
و وقتی بوی ادکلن بره، عقلشون میاد سر جاش
یعنی مجردی؟ هان؟-
یعنی من که نیازی به ادکلن ندارم اصلا
همینجوری از بدنم بوی خوش میاد
کاملا طبیعی
تو سلیقه ات خوب نیست
خداحافظ
من عکس تو رو میبینم صد صد بار میبینم، ای دختره
اگه عاشقیت تموم شده بریم؟
صد بار عکساتو میبینم، ای دختره
توی سینه ام طوفانی به پا کردی
صد صد بار، ای دختره
توی سینه ام طوفانی به پا کردی
صد صد بار ای دختره
تو توی خواب هام هم میایی و تو خوابم رو هم میپرونی از سرم
توی خوابم هم میایی تو خواب از سرم میپرونی
یک بار بیا ببینمت
من عکس تو رو میبینم صد صد بار ای دختره
اگه درمورد صاحب یا پدر مادرش اطلاعی داشتین
با گودو شوکلا از متورا تماس بگیرین
جوری منو دیوانه کردی که دیگه بدون تو نمیتونم زندگی کنم
جوری که نتونم بیام حرف دلمو بهت بزنم
جوری منو دیوانه کردی که دیگه بدون تو نمیتونم زندگی کنم
جوری که نتونم بیام حرف دلمو بهت بزنم
تو هم صبح بخیر منی، هم شب بخیر منی
کل دنیا هم اشتباه باشه تو برای من درست هستی
تو زندگی من بشو، ای دختر
من رو دیوانه ی خودت قبول کن
این لطف رو به من بکن
من عکس تو رو میبینم صد صد بار ای دختره
توی سینه ام طوفانی به پا کردی صد صد بار ای دختره
دیگه؟
همین
چی شده خیلی تند میری شوکلا
نکنه خبرایی هست؟ نه بابا چه خبری-
خیابون خلوته برای همین تند میرم
عه؟
پس این لبخندی که از صبح رو لباته چی؟
نکنه چوب لباسی گذاشتی دهنت خوابیدی
این لبخنده عشقه، عشق
داداش وسط داستان خبری داستان عشقی خودتو درست کردی
ولی اگه باباش بفهمه چه کار میکنی؟
وقتی که عاشق شدیم، دیگه از چی بترسیم
موقع عاشق شدن که آدم این فکرا رو نمیکنه
اوه اوه فقط آدم عاشق میشه-
به به داداش
دعا میکنم عشق شما هم مثل رادا و کریشنا جاودانه بشه
چی شد؟ رادا و کریشنا ازدواج نکردن، میدونی دیگه-
موقع رادا و کریشنا این چیزا رواج داشت الان زمان فرق کرده
الان وقت ویشنو هست بعدشم کریشنا خدا بود، بچه
و تو آدم معمولی هستی که سه بار برای دیپلمت مردود شدی
از این کارا میکنی؟ دایی اینو توی دستشویی با دختره گرفتن
نچ نچ
مردم میرن اونجا شکمشون رو خالی کنن
تو رفتی هوستو خالی کنی
چه کارش کنیم اینو؟
چه کارش کنیم دیگه
خوب ازش پذیرایی کنین
صورتشو سیاه میکنیم، روی خر میچرخونیمش
شش ماه بعد انتخاباته
با سیاه کردن صورتش چی میشه؟
پس سرش رو هم کچل میکنیم
میخوای آقای یادو رو زنده زنده دفن کنی؟
پس چه کارش کنیم؟
آقای یادو چند تا پسر داره؟ با این گستاخ میشن چهار تا-
پس خوبه
اگه یکی از پسراش فلج هم بشه بازم اتوبوسش حرکت میکنه
خوبه، ببرینش دیگه
منو کشتی
ما بالیوود، هیپ هاپ، سالسا السا رقص پا، مون واک رقص بزرگ کوچک، رقص سیاسی
همه چی رو آموزش میدیم شما چی میخوای یاد بگیری؟
رقص؟
من اومدم خونه ببینم
خونه؟ داریم خب
یک اتاق خوابه، دو اتاق خوابه ویلایی، آپارتمانی
ولی قدرتی که خونه های نقلی دارن هیچ کجا نداره
از قیافش معلومه باید خونه ارزون نشونش بدیم
خب نشون بده، این داداش همه قیمت ارزون ها رو
امروز خونه گرون رو برای داداش ارزون گیر میارم
تو عکس رو بهشون نشون بده من الان میام
حقوقت چقدره تو؟
یه رنگش اینه خانم
این سبز هم بهت میاد
این قیمتش چنده؟
این و این 350 روپیه
سیصد و پنجاه؟ این؟ آره-
بیرون که دونه ای 100 روپیه اس اونا بدون سوتین هستن-
شما قیمتی که میخواین رو بگین
55
55؟ آره 55 خوبه-
خانم شما مجانی ببرینشون
اون گدای بیرون مغازه 55 روپیه میخواد
حدی برای بی انصافی هم دارین یا نه؟
خب این دیگه قیمت آخره، 65
با شما نمیشه، بیخیال شین خانم
چرا؟ بیخیال شین-
نه نه، شما صد بدین، فقط برای شما
زود زود بسته بندیش کن دیوونه شدی؟ نه خانم نه-
یک روپیه هم کمتر از 300 نمیدم
جالبه
دو تا حرفای متفاوتی میزنین
پس بحث تموم شد
بسته بندی کنین برای 100 روپیه
...نه چطور به صد بدم؟ کمتر از سیصد عه بسه دیگه-
راستی چملی؟
چاندنی
چملی
من بابولال هستم
مردم از روی عشق بهم چاند (ماه) میگن
از روی عشق کسی باهات اصلا حرف میزنه؟ که بخواد چاند بگه بهت
خانم
از سیصد یک روپیه هم کم نمیکنم، میخوای؟
ما روی صد به توافق رسیدیم پس به صد میبرمش
به صد روپیه که نمیشه ای بابا، بحث نکنین-
این ساری رو نمیشه کمتر از سیصد بدیم
ای پدر جان، صد ایشون میده، دویست خودم میدم
بده بده برش دار
چیه؟ اول تو پولو بده-
زود باش بده شما برین، ساری رو میفرستم-
چی چیو میفرستی؟ زود دویست روپیه رو بده
چرا چشمک میزنی؟ مگه مغازه باباته؟ مرتیکه زن باز
به کی فحش دادی هان؟
مغازه بابای توئه نه؟
پس چرا توش نمیشینی؟ هر دو داداش مثل زن ها شدن نشستن
خبرنگار دو هزاری
تو به من میگی که چه کار کنم؟ مرتیکه احمق
یکی اینو بگیره اوه صبر کن-
ول کن من اینجا آبرو دارم
آره نه که خیابان های اینجا رو تو ساختی
ای گودو، چرا هر روز باهاش دعوا میکنی ولش کن بره دیگه
ولش کن، سالا (برادر زنِ) من هست بخاطر همینا سالا (معنی دومش فحشه) فحش شده-
اینجا میاد برای دید زدن خانم ها
گودو
یقه اش رو ول کن
برو خونه شوهرخواهر، من یه کاری میکنما-
چه کار میکنی؟ هان؟
من خیلی وقت پیش میزدمت ها ولی ایشون میگفتن ولت میکردم
دیگ آب از سرم گذشته ولی بازم تو غرق نمیشی چرا-
من چوب خشکم، غرق نمیشم ولی آتش که میگیری-
زود بدو برو، میکشتت الان
ای برادرزن فرار کن برو آتشت میزنم، صبر کن-
آقای دوبی شما دارین اینو میگین که
خانواده دختر از ویکاس خوششون نیومد
همینه دیگه؟ بله-
ولی گفتن مشکلی با داماد کردن گودو ندارن
این چه چرت و پرتی هست
وقتی ما برای ویکاس خاستگاری کردیم این گودو دیگه از کجا اومد وسط
چطور مگه؟
تو کدوم عکس رو داده بودی؟
چرا موهات رو توی عکس سیاه نکردی موهامو سیاه کرده بودم مامان-
ولی اشتباهی تاریخ تولدم رو درست نوشته بودم
آقای شوکلا، همچین دختر و خانواده ای اگه بگردین هم پیدا نمیکنین
یه بار از گودو بپرسین شاید قبول کرد
آره دیگه، یکی رو داماد کنین حداقل پدر جان
عروس بیاد، کار منم راحت تر میشه
الان نمیتونم اینهمه کار بکنم
انقد شورت شما مردا رو شستم دستام دیگه داره از بین میره
برادرشوهر، شما ازدواج کن مال ایشون که نمیشه
چی چی نمیشه؟ و اینجا کی شورت میپوشه اصلا؟
عجب و ببین کافیه-
شما آقای دوبی
اینا چه خانواده های مزخرفی هستن که میارین
یه بار یه خانواده درست و حسابی معرفی کن دیگه چقدر برات خانواده پیدا کنم آخه ویکاس-
والا 8 ساله اینهمه دختر برات معرفی کردم
اولین دختر که دخترِ خودِ من بود الان سه تا بچه هم داره
اینجوری نشه که دو تا برادر مجرد نشستن این وسط چیکو ازدواج بکنه
مامان منم میخوام ازدواج کنم ای چیکو، ساکت-
یخواد ازدواج کنه، میدونی ازدواج چیه اصلا؟
تو که هنوز ازدواج نکردی تو از کجا میدونی؟
ای چیکو، ساکت
بچه رو چرا دعوا میکنی وارون خب درمورد ازدواج حرف میزنه دیگه
وگرنه امروزه که مردم بدون ازدواج کردن با هم زندگی میکنن
مثل نزیم خان ای دوبی-
اسم اون دیوث رو توی این خونه نیار
اسم اون بی حیا رو نیار
امروزه ستاره هامون هم اینجوری شدن
این آموزش ها رو بده این نسل میدن
من که دارم به این فکر میکنم که چی به پدر مادر ها میگذره
از همچین فرزندی، بی فرزندی بهتر هست به به، عجب حرفی زدین-
آقای بابولال
چرا برای اون بی حیا، فشار خودتو بالا میپری
آقای دوبی، شما بگین که چه کار کنیم؟
اون ها پسری میخوان که کار های بزرگ بکنه
آقای دوبی، هیچ کاری بزرگ و کوچک نیست
بسیار عالی
پس تو چرا توی مغازه نمیشینی؟
توی تلویزیون نشونت میدن، نکنه دکتر گفته تو چرا این وسط حرف میزنی؟-
بابا بهش بگو ساکت باشه وگرنه با یه لگد پرتش میکنم بیرون
یه لحظه
آقای دوبی، این جای بحث نداره
وقتی گفتیم که از طرف ما نه هست یعنی نه هست
برو بهشون بگو
باشه خوبه
من یه چیزی رو نفهمیدم
ازدواج داداش کوچکتر قبل از داداش بزرگتر
چطور؟
کی گفت ازدواج داداش کوچکه زودتره؟ اصلا ازدواج هر کس باشه، به تو چه آخه؟-
یعنی چی هر کسی زودتر ازدواج کنه؟
میبینی بابا جان، میبینی من حس میکنم نیتش درست نیست ها
بابولال درمورد تو درست میگه
اصلا شما ک هستین که درمورد من چیزی بگین
و من هر وقت که دلم بخواد ازدواج میکنم
قبل از تو هم بخوام، ازدواج میکنم
قبل از من میکنی؟ اول کی به دنیا اومده؟-
ویکاس پس اول من ازدواج میکنم-
اگه قبل از من ازدواج بکنی انقد میزنمت که کل قیافه گرفتنت تموم بشه
قبل از تو؟ حالا ببین تو
اول فقط فکر میکردم الان تصمیم گرفتم
سالن رو رزرو کن من قبل از این ازدواج میکنم
ویکاس، من چی گفته بودم؟
قبل از تو این ازدواج میکنه؟
و اگه این اتفاق بیوفته کل جامعه تف میکنه به روت
تف ای چیکو-
ای لعنتی، باز با این لنگت اومده اینجا
مردم میگن که داداش بزرگه یه مشکلی داره صبر کن ببینمت لعنتی-
حالا هی داد بزن تا کل محل بفهمه
چرا داد و بیداد میکنه این؟
بابا جان شما ساکت باشین
گودو حرف منو گوش کن ازدواج کن وگرنه هر دو داداش مجرد میمونین
یهو دیدی چیکو ازدواج کرد
توی این گرمی کت و شلوار پروشیدی عروسی رفتی مگه؟
عروسی؟ نه
خوشتیپ شدی
خب حرف مهمت چی بود؟
اوه داداش چه کار میکنی؟ داداش؟؟-
من برای عروسی میخواستم بپرسم؟ عروسی؟-
دیوانه شدی؟ این مسخره بازی چیه؟
این مسخره بازی نیست، احساسات من هست
تو که عاشق من هستی دیگه؟
آره گودو ولی عشق و ازدواج خیلی فرق میکنن ها
من برای عروسی آماده نیستم، میخوام دهلی برم کار بکنم، خبرنگار بشم
من که جلوی تو رو نگرفتم خب
بعد ازدواج هم میتونی این کارا رو بکنی
بعد ازدواج دهلی زندگی میکنیم
آینده منم توی دهلی هست دیگه
ولی من هنوز تو رو خوب نمیشناسم چطور انقد زود ازدواج بکنم؟
رشمی من که نگفتم الان ازدواج کنیم
فقط میگم با من ازدواج کن الان باشه هر وقت که باشه-
همدیگه رو که باید خوب بشناسیم دیگه
تا وقتی که اینجوری مخفیانه همو میبینیم چطور میتونیم بشناسیم خب
چیو میخوای بدونی؟ من یه کتاب بازم
خوندنِ کتاب بازم وقت میبره خب
تو اون مادرجان رو یادته که چی گفتن؟
که اگه قبلش میدونست که شوهر مشروب خوار هست هیچوقت باهاش ازدواج نمیکرد
خب من که بهت گفتم مشروب خوار نیستم
بحث شراب نیست که
خب بحث چیه؟
بیا بشین اینجا
ببین گودو من قبلا هم یه بار اشتباه کردم
نمیخوام تکرارش کنم
پس تا وقتی که ما با هم ...توی خلوت وقت نگذرونیم
یه کاری میکنیم
ما باید ازدواج سفید بکنیم چی؟-
چی چی؟
میگم اول باید ازدواج سفید بکنیم وسط ازدواجمون این بحث از کجا اومد؟-
این وسط ازدواج نیست، قبل از ازدواجه
ما هم باید امتحانش کنیم الان که همه میکنن دیگه
توی دهلی و مومبئی همه همینجوری ان
جمعیت دهلی و مومبی بالای 25 میلیون هست رشمی
چطور همه اینجوری زندگی میکنن؟
و ما توی متورا، یک شهر کوچک هستیم
راحت نمیتونیم بیرون بگردیم چطور با هم زندگی کنیم
بعد بخاطر نزیم خان، شهر رو به آتش کشیدن
و از ترس بابای تو، خواهر برادر هم با هم بیرون نمیرن
بعد تو میخوای با من ازدواج سفید بکنی؟
تو چرا انقدر ترسویی؟
فقط بحث چند روز هست
چند روز با هم زندگی میکنیم ببینیم
اگه همه چیز خوب بود خب من درمورد ازدواج فکر میکنم دیگه
من متوجه نیسم من دخترم و قبل ازدواج میخوام با هم زندگی کنیم
تو که پسری چرا انقدر میترسی؟
بحث جنسیت نیست رشمی
توی شبکه محلی متورا، هر روز منو نشون میدن
سگ و گاو هم توی این شهر منو میشناسن
بابای تو هم که همه رو میشناسه
همینجا هم بیشتر از همدیگه داریم به اطرف نگاه میکنیم
چرا؟ تا کسی نشناستمون
پس من نمیفهمم چطور ازدواج سفید بکنیم
کی میکنیم و به خانواده ها چی میگیم و سوال مهمتر از اینا
کجا زندگی میکنیم؟
گوالیر گوالیر؟-
گوالیر چی؟
ما که برای پوشش انتخابات داریم میریم گوالیر
کار 20 روز هست به پاندی میگیم که رشمی رو هم میبریم
داری میگی 20 روز بریم گوالیر
کار هم بکنیم
ازدواج سفید هم بکنیم ببینیم دقیقا-
همین خوبه
عجب ایده ای دادی عباس تو که عقل کلی
اون که هستم
بهترین فرصته، بهتر از این گیرت نمیاد
دور از خانواده ای بهشون بگو به کار میری و اونجا کارتو بکن
چطور؟ به چی فکر میکنی؟
خب مشکلت چیه؟ ببین دور از خونه ایم اونجا کسی تو رو نمیشناسه
کسی نمیفهمه و ازدواج سفید هم میکنیم
تاییدش کن اینجوری
البته مردم زیاد هست دیگه
بابا جان، چیزی که ازت یاد گرفتم و یادم دادی رو با خودم به خونه همسرم میبرم
با خودم به خونه شوهر میبرم
سایه ی یاد ها رو، به خونه میبرم من، دختر عزیزِ تو
عمو
من چطور داستان هایی که برام تعریف کردی رو فراموش بکنم بابا
من خونه ی مادرم رو ترک کردم
و همینطور یادگاری های بچگی رو
تصمیم گرفتی کدوم هتل بریم؟ نه الان نگاه میکنیم-
هتل چرا؟ اگه هتل برین که ازدواج سفید فایده نداره
چطور؟ توی روایات اومده که توی ازدواج سفید نمیشه توی هتل زندگی کرد؟
عجب حرفا میزنیا، یه چیزی بگو یه دختر و پسر کی میرن هتل؟
کی میرن هتل؟
همینو پرسیدم، دختر و پسر جوان کی میرن هتل برای 15 روز بمونن؟
ماه عسل ماه عسل-
بله درسته، و کی ماه عسل میشه؟
بعد از ازدواج بعد از ازدواج-
و ازدواج سفید کی هست؟
قبل از ازدواج
خب همین دیگه پس چه نیازی به هتل هست؟
همینجوریشم توی هتل موندن رو ازدواج سفید نمیگن
وقتی دختر و پسر توی یک خونه بدون ازدواج مثل زن و شوهر زندگی میکنن میشه ازدواج سفید
ساده اس
مگه تو دکترای این رشته رو داری؟
چه فرقی میکنه هتل باشه یا خونه؟
فرق میکنه دیگه
عباس داره درست میگه
تا وقتی که توی یک خونه مثل زن و شوهر نباشیم
چطور همدیگه رو خوب بشناسیم خب؟
بعدشم توی هتل همه چی هست
سرویس میاد اتاق رو تمییز میکنه با یک تماس برات غذا میارن، لباسشویی هم دارن
دخترا درست میگن
بعدشم به جز اینا فقط یه کار میمونه که براش نیاز به تخت هست
اگه اونو میکنین که هتل بگیرین نه نمیخوایم اونو بکنیم-
یعنی چی اون کارو نمیکنیم؟
یعنی چی؟
ما همه کارای زن و شوهری رو میکنیم آره خب؟-
خب این کار رو هم زن و شوهرا میکنن دیگه
تو انقد حرف نزن، رانندگیتو بکن فکر این باش چطور خونه گیر بیاری توی گوالیر
من هیچی نشنیدم
"اوه ملکه ی من، بیا بهم آب بده"
بازیگری که توی این آهنگ بود اسمش چی بود؟
نزیم خان آره-
نزیم خان
داستان شما هم همینجوریه، عالیه
و اینجا یه مسئله هست چه مسئله ای هست؟-
اسم حزب حفاظت از سنت ها رو شنیدین؟
چطور مگه؟
بعد از اون خبر اینجا زیاد جنجال به پا کردن
همه ی اعضاش سگ هستن چی ان؟-
سگ
یعنی اتاق گیرمو نمیاد؟
توی گوالیر که سخته
عه کجا میرین قربان؟ من گفتم سخته
ولی امکانش هست، بشینین
یعنی چی؟ ...یعنی که-
اینکه شما ازدواج نکردین
این رو من میدونم
ولی من که به کسی نمیگم خب
و اگه شما هم اینو به کسی نگین دیگه کسی نمیفهمه خب
رازه، مگه ازدواج چیه؟
یک گردنبند انداختی و یکم سندور زدی و تمام (رسوم ازدواج در هند)
اونجا هم کسی گواهی ازدواج که نمیخواد ازتون
و اگه میخواد هم، درست میکنیم اینجا همه چی درست میشه
اینجا برای آدم زنده هم گواهی فوت درست میکنن
عموی من مریض بود همون موقع براش درست کردیم
این مسائل حل میشه من که مشکلی ندارم-
یک خال بزنم و یه گردنبند میندازم گردنم
من که آماده ام، باشه؟
چی کار کنیم؟ حله؟
باشه پس بریم
بفرمایین قربان
اینم از تاج محل شما
برای یک ماه، همه وسایل رو هم داره
و بهترین چیز اینه که صاحب ملک خارج زندگی میکنه
سالی یک بار میاد، ماه قبل اومد دیگه سال بعد میاد
این که هندیه خب دیگه، اینجا همه چی هندیه-
بهتر از کل جهان، هندوستان ما
آب و اینا که خوب میاد اینجا؟
آب که زیاده، آب بارون هم میاد داخل
تا بارون و اینا نمیخوایم بمونیم ها
و همسایه ها که خوبن؟ جنجال درست نمیکنن؟
هیچ مشکلی پیش نمیاد
من هستم دیگه
الان 6 هزار روپیه باید بهت بدیم
چی؟
ده هزار الان که شش گفتی-
شش هزار برای زوج های متاهل بود
شما که بدون گواهی هستین دیگه
پس یکم بیشتر باید بدین یعنی چی بدون گواهی؟-
یعنی بدون ازدواج ازدواج گواهی هر کاری هست
بدون اون کاری میکنین باید جریمه بدین مثل رانندگی بدون گواهینامه داشتن هست
باشه فهمیدم، بهش بده
این به روح جد جد جد بابات آرامش میده
ممنون، الان هیچ مشکلی پیش نمیاد اینو من تضمین میکنم
سلام سلام
من سلو شریواستو هستم
من در پلاک 12 زندگی میکنم
شما برای موندن اومدین؟
بله
ایشون گودو هستن ایشون خانمشون رشمی هستن ایشون هم عباس هستن
سلام سلام-
سلام
پس
از کی میایین برای موندن؟
الان اومدیم دیگه
امروز روز مبارکیه سه شنبه هست
آره امروز که خیلی خوبه
من برنامه پیش بینی رام اناند رو میبینم
البته من همه برنامه های تلویزیون رو نگاه میکنم
شما هم آنتن تلویزیون رو بزنین
من شماره دفترشون رو بهتون میدم
میدونین که بدون شوهر میشه زندگی کرد
ولی بدون تلویزیون نمیشه
شب میبینیم شما رو، نه رشمی؟ آره-
شب میبینمتون پس
یه لحظه
من یادم رفت بپرسم که شما اهل کجایین؟
کانپور الهباد بنارس
ایشون از الهباد هستن، ایشون از بنارس و ایشون از کانپور هستن
من که اهل گوالیر هستم دیگه، اینم کارتم
زنده باشی دخترم
چرا میخوای شبکه رو عوض کنی؟
توی ماشین، دفتر، خونه اینجام بشین یکم ریلکس کن
هندوانه، آدامسی، توت فرنگی
دوش که کار نمیکنه، همنیجوری زدنش
از سطل آب بردار حموم کن توی دهلی همه جا آب بود
حرفی بزن، با تو دارم حرف میزنما
دارم گوش میدم
چی شنیدی تو؟
خونه خوبه نه؟ خیلی خوبه-
خب بخواب
انقد زود؟
الان تازه ساعت یک هست خب ساعت یکه دیگه، بخواب-
خوابیدی؟
نه چیشده؟
من خوابم نمیاد
یه چی بگو خب من چه کار کنم گودو-
من امروز توی گوگل درمورد ازدواج سفید خوندم
خیلی مقاله خوبی بود
نوشته بود که
باید چه کار بکنیم و باید چطور انجامش بدیم
دقیقا همونطور که عباس گفته بود
مثل زن و شوهر زندگی کردن ازدواج سفیده
فهمیدی؟
خوابیدی؟
دستتو چرا تکون میدی؟
خب ما محافظ رابطه (کاندوم) نداریم نه؟
داریم
خیلی هم تنوع داریم یه باغ از میوه اس اصلا
خیلی شیرین و نازی توی بچگی شیرینی زیاد خوردم-
گودو یواش
اولین عضو خانواده شوکلا هستم که قبل از ازدواج این کارو میکنم
این چطوری باز میشه؟
گرسنمه
این خیلی خوبه
باید به حرفای تو گوش کنم
بازم میخوام بخوابیم
باشه
نه نه من بازش نمیکنم
کیه
سلام پسرم، صبح بخیر صبح بخیر خاله-
زن تو کجاست؟
کدوم زنم؟ یعنی چی؟-
چند تا زن داری مگه؟ رشمی رو میگم
زنِ من رشمی؟ اون داخل خوابیده
کاری داشتین؟
نه میخواستم بگم اگه چیزی لازم داشتین بگین
باشه بهتون میگیم، خداحافظ
زن عجیبی هست
همون زن دیروزیه؟ آره-
همیشه سرک میکشه
چقد آب ریختی، خراب شده که
من اینو نمیخورم
هر چی هس بخور، توی گوالیر همینه ای گوالیر-
خودم غذا درست میکنم، تو بذارش
تو جارو بزن، طرف و لباس شستنو انجام بده
من اینهمه کار بکنم تو فقط غذای دو نفرو بپزی
یه کاری بکن، تو شام بپز، ظرف و لباس بشور بقیه کارا رو من میکنم
باشه ولی دستشویی حمام رو تو تمییز کن من نمیتونم
دستشویی رو تو تمییز کن، حمام رو من
چرا گودو؟ این یه کارو که میتونی بکنی وقت نمیگیره که
من شام درست میکنم ولی پیاز و اینا رو تو آماده کن من نمیتونم
رشمی من برات پیاز آماده نمیکنم من نپرسیدم، بهت گفتم-
الان زود چایی درست کن بیار من زنجبیل دوست ندارم، هل له کن بریز برام
هل له کنم هان؟
هل له کنم برات هان؟
کجا میری ببینم؟
کوچه های خانه ما تو رو صدا میزنن میخوام با تو دنیای خودمون رو بسازم
بین ما دو تا هیچوقت فاصله نمیوفته من باشم و تو باشی و دیگه هیچکس نباشه
هر چی که من دارم مال تو کل دارایی من مال تو
روی نفس هامم اسم خودت رو بنویس هر وقت دلت بتپه من زندگی میکنم
توی کل گوالیر هر چی از خدا میخواهید بخواهید، مثل برق و آب
همه چی گیرتون میاد هر چی بخواین گیرتون میاد
ولی وقتی گیرتون میاد که دولت درست و حسابی باشه
حزب حفاظت از سنت های شما چه فکر بکری کرده
چقدر آدم های عقلی هستن همه
من هیچوقت ازت سیر نمیشم
الان دیگه هیچ چیز منو جذب خودش نمیکنه
هدفم تویی، آرزوم تویی فقط همینجا میخوام پیش تو بمونم
از وقتی که بهت عادت کردم هر ثانیه بدون تو مثل یک سال میگذره
کوچه های خانه ما تو رو صدا میزنن میخوام با تو دنیای خودمون رو بسازم
هر چی که من دارم مال تو کل دارایی من مال تو
روی نفس هامم اسم خودت رو بنویس هر وقت دلت بتپه من زندگی میکنم
تو فقط میخوای غیبت بکنی
من باورم نمیشه
اون گاهی گردنبند ازدواج میندازه گردنش گاهی هم نمیندازه
گاهی سندور میزنه، گاهی نمیزنه
نه نه میزنه، شما دقت نکردی حتما
من دارم بهت میگم دیگه
من چشم های خودم دیدم و با گوش های خودم شنیدم
داشتن کارای خونه رو تقسیم میکردن
مثل بچه ها همدیگه رو دنبال میکردن توی خونه، اون هم با شورت
ما که اینهمه ساله ازدواج کردیم
شوهر ما که با شورت هیچوقت دنبالمون نکرده
مگه نه؟
مال ما که لنگ پاشون میکنن
زیر لنگ که شورت میپوشه خب
خانم کوهلی شما اصلا متوجه نمیشین
با تو که آشنا شدم خندیدن رو یاد گرفتم
یاد گرفتن که از مسیر لذت ببرم
از وقتی که تو رو دیدم که کل دنیا رو فراموش کردم
از الان تو دل و جان من هستی ذکر تو از لبام هیچوقت نمیره
کوچه های خانه ما تو رو صدا میزنن میخوام با تو دنیای خودمون رو بسازم
هر چی که من دارم مال تو کل دارایی من مال تو
روی نفس هامم اسم خودت رو بنویس هر وقت دلت بتپه من زندگی میکنم
تو من رو وارد مسیر عاشقی کردی
تازه الان معنی زندگی رو فهمیدم
سلام دختره، چطوری؟
خوبم خاله
ببخشید که بهت زحمت میدم ولی شوهرم الان هوس کرده
چی؟
هوس چای خوردن دخترم
آها
یکم شیر اگه بدین عالی میشه
آره بفرمایین
سلام خاله سلام پسرم-
ممنون
خب پسرم، کارت چطور پیش میره؟
کار؟ آره-
عالی پیش میره
خیلی خوبه
راستی شما چند وقته ازدواج کردین؟
یک سال شش ماه-
شش ماه یک سال-
خیلی خوب
من میرم، خداحافظ بچه ها
خانم کوهلی
همینجام-
خانم کوهلی گوش کنین
الان چی شده؟
من که بهتون گفته بودم خانم کوهلی
امروز هر دو تا سر بزنگا گرفتم
اون دو تا نمیدونن که چند وقته که ازدواج کردن
الان قطعیه که ازدواج سفید کردن
نتیجه کارای نزیم خان همین میشه دیگه این آدم ها لکه ی ننگ جامعه هستن-
آره و لکه ننگ منطقه ما هم هستن آره-
خانم کوهلی صبح این دو تا رو پرت کنین بیرون اوه بدبخت شدیم-
آره بدبخت شدیم چه کار کنیم؟
قبلا باید زمان ازدواج رو تعیین میکردیم باید فکرشو میکردی دیگه گودو
نمیشه یه بار جواب هماهنگ بدی؟
اگه بابام بفهمه، زنده زنده دفنت میکنه
این چه وضعشه؟ گندشو درآوردن امروز از اینجا پرتشون میکنیم بیرون اصلا-
لکه ننگ جامعه امون هستن باید برن از اینجا-
عه شما؟
و اینهمه آدم
بیایین داخل برو کنار ببینم-
همه بیایین داخل
بدون ازدواج دارن زندگی میکنن اینجا
متاهله؟
آره
این که متاهله قسم می خورم که هیچکدوم از اینا این جا نبود -
این که اصلا این جا نبود قسم به جان رام بابا
حقیقتا
اینا چیه
این داره همش دروغ می گه
این رو می شنوی
اره چه قدر زمان مبارکی همتون اومدین
زمان مبارک؟ اره اخه امروز اولین روز زندگی زناشویی مونه -
دهنتون رو شیرین کنید خیلی خیلی مبارک باشه -
خیلی خیلی تبریک باشه خیلی خیلی تبریک باشه
... تو دهن اون دهن من...
به برزرگا بده امروز روز خوشیه بخندین
اممم
20روز چجور تموم شد اصلا معلوم نبود
زیبا ترین 20 روزه زندگی کنه
برای منم همینطوره
یه حس خیلی قوی داره بم دست میده
حس خیلی قوی چیه دیگه اصلا یه مرحله ی دیگه است
مرحله ی دیگه؟
اون دیگه چیه؟
می تونه همونی باشه که براش اینجا اومدیم
امممم بیا اینور
بیابریم؟ چرا چی شد؟ -
هیچی
یه چیزی شده چی شده
راشمی من این همه کار برای تو انجام دادم
و تو میگی حالا ببینم
من خیلی بهت علاقه دارم راشمی
و من نمیدونم خدای کریشنا چقدر ملکه راده رو دوست داشته
ولی شرط می بندم که علاقه ی من از اون کم تر نیست
من تو رویا تمام زندگیم رو با تو دیدم خیلی خوب بود و ما خوشحال بودیم
ولی همیشه یک ترس باقی میمونه
که اگر تو با ازدواج مخالفت کردی فریب میشه
تو چرا فکر می کنی که من مخالفت می کنم
نمیدونم
ولی اگه بوی خوش پرید چی از سرت افتاد چی)
اگر پرید هم تو چیکار داری ... مال تو که
که طبیعی طبیعیه
راشمی حوصله ی شوخی ندارم
تا حالا جی پور رفتی؟
بهترین جا یرای عروسی فاصله دوره
جی پور
جی پوررر
نکن کسی میبینه ها
چجوری خودم رو کنترل کنم صدای زنگ عروسی دارم می شنوم
از تو کار با حوصله بر نمیاد ها
فردا میای که با خانواده صحبت کنی
بعد هر چقدر میخوای زنگ به صدا در بیار
بباششه
تو من رو اوردی که بگردونی
ولی حواست همش به دخترهای دیگه اس
دختر رو نه پسر رو نگاه می کنم
وای براچی چی میگی
نه بیا
اون زن متاهلیه
ماهم ازدواج کردیم فراموش کردیه؟
نه
کیه این؟ بابی ول کن-
تو با یه زن متاهل داری حال می کنی
تنها تنهایی نمیزارم حال کنی منم می خوام
چی میخوایی
تو یه کاری کن برو هتل من یه ساعت دیگه میام
شایدم دو ساعت طول بکشه
می رم
تایرهای شما خیلی خوبه
هولی مبارک زن داداش امروز هولیه؟-
دیونه
من می بینم کیه
بله
به گودو بگید من اومدم منم می خوام
چی می خواهید
...همونی که گودو تنهایی
چی میخواین
شما می خواین برین دستشویی؟
شما خوبین؟
چی می خواین؟
اخه چی می خواین
کی بود راشمی؟ نمیدونم یه دیونه بود که می گفت منم میخوام-
اسم تو رو گفت و فرار کرد
!اسم من رو گفت و فرار کرد
...با این حال فقط یه نفر
متراوان
من پالاگار از رادیو موج 91.1 هستم و خبرهای داغ مثل چای شما آوردم
از رادیوی من موج 99.1بشنویید
عاشق که شدی ترس دیگه چیه
عاشق شدم دزدی که نکردم از وقتی که عاشق شدم اتفاق هم اومده
عاشق که شدی ترس دیگه چیه
زود بیا بیرون
عاشق که شدی ترس دیگه چیه عاشق که شدی ترس دیگه چیه
...عاشق شدم دزدی که نکردم
ویکاس چی گفته بودم من
داداش کوچیکه زودتر از تو ازدواج می کنه
این رو نگاه کن حالا تو تا آخر عمر تنها بمون
خجالت نکشیدی قبل از انجام این کارها
حتی یکبار هم درباره ی من فکر کردی که من چی میشم ها
حروم خور سگ اونور چیه اینور رو نگاه کن
میخواستی ازدواج کنی ها حرف منم پیش اومده بود یکم نمی تونستی صبر کنی
وایسا
هی
ببین
نگا
تا به امروز تو خاندان شوکلا همچین چیزی رخ نداده بود
برادر کوچکتر زودتر از برادر بزرگتر ازدواج کرده باشه
و اونم اینطوری فرار کردی و ازدواج کردی
ولی تو که میخواستی تاریخ رو عوض کنی ها
تاریخ رو عوض کردی حالا ها
خوشحالیی
چرا همچین کاری کردی
چرا فرار کردی و ازدواج کردی ها
دختر به این خوبیه
فقط یکم لباس هاش کمه ولی خو اشکال نداشت عروسی می گرفتیم برات یه بار صبر می کردی می دیدی
به مادرت که می تونستی بگی ها
مامان توت فرنگی
بی شرم
چی از دخترمون برداشتی ها
ما ازت همچین انتظاری نداشتیم
تو جامعه دیگه ما چه آبرویی داریم ...شوهرخواهر آبروت رو ول کن
درباره ی ویکاس عزیز من فکر کن
زندگی این که به گند کشیده شد حالا عذب میمیره
آقا هر چیزی که اتفاق افتاده خیلی اشتباه بوده
داداش که توی صورت داداش ویکاس تف سیاه انداخته
هی عوضی
عوضی ها همتون ساکت شین این مسئله ی خانوادگی ماست دخالت نکنید .فهمیدید
حالا چرا داد می زنی داداش
اتفاقی که باید می افتاد افتاد حالا از دختره بپرس که آب و جارو زدن بلده یا نه؟
زن داداش لطفا ساکت شو
چرا این نگه ها
چه خانواده ای چجور خانواده ای
توی خانواده برادر کوچکتر عزت برادر بزگتر رو له نمی کنه
باز خوبه بابولال بمون گفت و گرنه ای که می خواست یواشکی فرار کنه نگاه نگا کیفش اونجاست
نگاه اون رو
جناب عباس شما کجا می رید شما رو فقط کم داشتیم
بیایید بفرمائید
عباس
تو از این قضیه خبر داشتی؟
دارم ازت می پرسم می دونستی؟
بله
همه دنیا خبر دارن فقط خانواده نمی دونستن
اونور رو چرا نگاه می کنی همه چی رو شده فقط تو دهنت رو باز کن
تو که می تونستی به ما بگی ها
یا می تونستی جلوی این رو بگیری که این کار رو انحام نده
...من چی می گفتم
حالا من فقط همینقدر میگم هرچی شده رو فراموش کن
شما این دو رو ببخش
و عروسیشون رو بگیر
!عروسی
دیونه شدی ها
چجوری عروسی بگیریم؟
چته مگه مواد زدی ها
یعنی ازدواج این دو تا رخ نمیده
عقلت سرجاشه یه بار ازدواج انجام شده دوباره برای چی
کی!؟
اره ازدواجشون انجام شده
اون عکس رو ببین جلوی من هفت دور رو چرخیدن
اره من رفته بودم اونجا هم برای خودم و هم برای سماج بابو
ازدواج اینا رو یه بار دیگه انجام میدیم
این ها فقط به دعای خیر شما نیاز دارن
اره همچین کنین این درسته
مادر ما فقط دعای خیر شما رو میخوایم
اره خاله جان ازدواج بدون پدرو مادر که ازدواج نیست
شما دو تا چرت و پرتاتون رو تموم می کنین
تو درباره ی پدر و مادرت هیچی نگفتی
اونا کین؟
کین؟
من همون اول به شما گفتم از همون چیزی که ترسش بود اتفاق افتاد
راشمی این چه غلطی بود کردی یکبارم به آبروی پدرت فکر نکردی ها
تو شهر انتخاباته ...همه ی شهر روی ما
شما گفته بودین شیریکانت ادم بزرگی میشه
وزیر میشه استاندار میشه
ولی حالا وقتی که شما رو با لگد از حزب بیرون انداختن همه چیز تموم میشه
سرم داره گیج میره ... نمیدونم
وای این چه کار بود که انجام دادی
مامان نگا
نمی تونستی یه بار به ما بگی
پسر به این خوبی خانواده به این خوبی
به ما می گفتی ما ترتیب ازدواجت رو میدادیم
من میخوام یه چیزی بگم
هرچیزی که داره اتفاق میفته درست نیست
ولی هنوزم چیزی خراب نیست
شما برای تسلی خاطر ...خودتون و بقیه
عروسی این دو تا رو دوباره بگیرین
چی میگی؟
بهترین ایده است
بیا بله-
ازدواج فقط یه بار رخ میده برای ما
و این رخ داده فهمیدی
ولی داماد جون اینم روشیه؟
عروسی بگیرین کسی چه میدونه ها
سالها آداب و رسوم ماست ولی اینجا دخترمون اونا رو شکونده
تا حالا هرچی صورت عاشقا رو سیاه کردیمه همش برگشته رو صورت خودمون
شریف ترین مرد منطقه
دختر ویشنو تریویدی فرار کرد و ازدواج کرد
غوغا به پا میشه هیچی نمیشه-
و تو دهنت رو ببند
ما خودمون میدونیم این خبر رو به مردم چجور بگیم
بابا فرار کردن و ازدواج کردن ازدواج کردنه خو -
مثل آتماجین خان که بدون ازدواج کنار هم نموندنه
قربان
...اون
اگر بدون ازدواج کنارهم می موندیم چی میشد؟
پسرم تو رودخانه جمنا جسد های زیادی شنا می کرد
مال اینا
همه شون
بله
شیریکانت
بیاید تا با جناب آقای ویشنو تریویدی صحبت کنیم
امروز روز بسیار مبارکی برای ایشونه
چون امروز راشمی تنها دختر ایشون عروسی می کند
عروسی انجام شد همین الان انجام شد؟-
آقای ویشنو بگین که بعد از این ازدواج چه حسی دارین
خیلی حس خوبیه خیلی خیلی حس خوبیه
عروسی تنها دختر ما راشمی با یک ...پسر بسیار لایق
با بلو گودو شوکلا-
گودو شوکلا رخ داده
برای دختر ما که از خاندان های بزرگی خواستگار میومده
از خاندان های بسیار رئیس
صف می گرفتن ولی ما عروسی دخترمون رو-
با یک خانواده کوچیک می خواستیم انجام بدیم
و اینا آدم های بسیار کوچیکی هستن
ولی شما که میدونین ما به بزرگی و کوچیکی فقیر و غنی اعتقادی نداریم
ولی از خانواده برهمن هستن و توی بازار مغازه ی بسیار بزرگی دارن
آقای ویشنو ناراحت نشین ولی میخوام یه سوال بپرسم
بله حتما
عروسی تنها دخترتون و شما کارت دعوت برای هیچ کس نفرستادین
...برای اینکه پدر من
جناب سورگیروار تریویدی
خواسته ایشونه می خواستن که عروسی نوه شون
فقط با وجود خانواده ایشون انجام بشه
رابطه ی شخصی فهمیدی
همچین خواسته ی عجیبی داشتن ایشون؟
ما نمیدونیم برین از خودشون بپرسین
بفرستم نه فهمیدم-
بشون بگو
جناب عابد
عروس هست داماد هست آویز مقدس هست همه هستن
و تا وقتی که اونا از بیرون صدا میزنن
ما دوره رو بچرخونیم آره بچرخین-
ولی کی دعا می خونه؟
چرا جناب عابد شما بلد نیستین
من شبیه به عابدم ولی عابد نیستم
من که بیرون بساطم آماده است
ویشنو جی عجله ای من رو خواستن و آوردن
اونوقت اومدم
بدو بدو بیاین
بیاین کنار هم بیاین ازدواج کردینه بیاید تا دعای خیر همه رو بگیرین
رو صورت عروس و داماد باید خنده باشه نمیاد هم الکی بخندین
بیا پسر
داماد عزیز و دوست داشتنی شوهر خواهر گرامی ما اومدن
عزیزان ازدواج انجام شده حالا هرکی می خواد بیاد دعای خیر بده
بیاین بریم مردم منتظرن
بدو بسه دیگه
بیاین
گریه کن گریه کن خداحافظیه
...نه اینقدر زود
داماد جون هم گریه می کنه
...نمی تونننم
گریه کن
گریه کن گریه کن
احترام بزار
تموم کن دیگه توهم
مامان بیا بریم دیگه
پسره یه زود پز میده
زودپز به کبد آسیب میرسونه
اول قلبم سریع میزنه
و بعد النگو هام بهم می خورن
پسره یه دستگاه بافندگی و یه زودپز میده زودپز به کبد آسیب میرسونه
اول قلبم سریع میزنه و بعد النگو هام بهم می خورن
تو مثل گل میخکی و من مثل هل همیشه پشتتم
عشق تو این دختر بچه رو دیونه کرده
من مثل یک غروب در کوه های هیلی هستم .محبوبم (کوه های در شمال هند)
توی عمق این چشمام اسم تو نوشته شده محبوبم
پسره یه دستگاه بافندگی و یه زودپز میده زودپز به کبد آسیب میرسونه
اول قلبم سریع میزنه و بعد النگو هام بهم می خورن
پاهای برهنه ی من کی به شهر میای
از تو چیز زیادی نمی خوام فقط برام پابند بگیر. پادشاه
پاهای برهنه ی من کی به شهر میای
از تو چیز زیادی نمی خوام فقط برام پابند بگیر. پادشاه
چیزی که تو ملاعام تو بازار فروخته می شه . محبوبم
توی عمق این چشمام اسم تو نوشته شده محبوبم
اول قلبم سریع میزنه و بعد النگو هام بهم می خورن
نوبت تو
آنکیتا تقلب نکنی ها چشمات بسته است؟
بدو بیا بریم
اره مامان اون که پیش بابایی
!پسرم امروز زود اومدی
اره مامان کار زیادی نبود
راشمی دخترم تو چرا باش نمیری؟
تو هم باید بری سر کار
...دخترم
تو رو چی شده؟
...دارم می بینم از وقتی که اینجا اومدی
همش تو خودتی دخترم اگر اشتباهی از ما سر زده بمون بگو
نه نه مادرجون این چه حرفیه که میزنید من کاملا خوبم
گودو بگو چی شده
نه مادر چرا همچین فکری می کنید
عجله عجله ای بود عروسی بیچاره خسته شده
و تو خونه ام مشغوله
به این چیزا عادت نداره
پسرم هر اتفاقی که افتاد خوب شد که افتاد
...راستشو بگم
...اگر ما دنبال دختر برا گودو بودیم هم
دختر به این خوشگلی گیرمون نمی اومد
عروس من تو هزارتا تک
دخترم چرا اینجوری ناراحتی
دخترم هر اتفتقی که افتاد رو فراموش کن عزیزم تازه عروسیت رخ داده لذت ببر دوباره فرصت نمی کنی
واصلا وقتی برای فکر کردن به حرف های درونت پیدا نمی کنی
دخترم چیز اشتباهی گفتم
نه اون نه اخه بلد نیست غذا بپزه
مشکل آشپزی
دیونه زنا که فقط برا غذا پختن و لباس شستن که نیستن
اونم تو برا چی میخوای آشپزی کنی؟
تو که از خانواده خوب و تحصیل کرده ای هستی باید بیرون از خونه باشی
دخترم غذا رو یکی می پزه کاملا درست میگین-
تحصیل کرده این خو از اینم(پسره) با سواد تره
واقعا؟ آره-
و از این نظر این باید کار کنه و گودو غذا بپزه
آره حداقل غذای خوب خو گیرمون میاد
آره پس تصویب شد گودو غذا می پزه و عروس میره سرکار
صحیحه اره من و شما هم نون می پزیم -
بدو بریم
پسرم بشین من یه سری به کارا بزنم
دخترم جانوی
راستی تو همچین دوره و زمونه ای همچین مادر شوهری غیر ممکنه
خیلی خوش شانسی من نمی تونم تحمل کنم-
بابا ما داریم چی کار می کنیم
پدرومادر تو با این همه محبت ما رو پذیرفتن
مثل دختر خودشون به من علاقه دارن
و من دارم چی کار می کنم
از وقتی اومدم دارم فریبشون میدم
دارم نقش بازی می کنم ...این
نمی دونستم بار این گردن بند ازدواج و سندور اینقدر سنگینه
از درون دارم متلاشی میشم
یعنی از لحاظ فنی ما هنوزم تو رابطه ی زندگی بدون ازدواجیم
ولی این اولین نوع این رابطه است که کل خانواده باهم زندگی می کنن
این درست نیست
گودو لطفا یه کاری کن
ما که میخواستیم ازدواج کنیم درسته؟
پس بیا بریم پنهانی یه جایی ازدواج کنیم کسی نمیفهمه
من تمام زندگیم اینجوری نمی تونم بمونم
لطفا یه کاری کن
عباس چی-
اون معبده خارج شهر هست که ما گزارش دادیم ازش صدای گریه میاد
فردا برو اونجا
و به عابد 11هزار روپیه بده بگو دو نفر میان اونجا برای ازدواج
منتظر بمونه
ولی اون که قیافه تو رو میشناسه
نگران اون نباش تو فقط یه اسم دیگه بگو
چته من کاری نکردم
چینتو پسرم بله عمو-
پسرم چیکار می کنی من اینجا قایم شدم-
داریم قایم موشک بازی می کنیم
قایم موشک بازی می کنین ها
پسرم تو که چیزی نشنیدی ها؟
ما که داشتیم حرف میزدیم شنیدم همه رو شنیدم-
پسرم ما داشتیم همینجوری شوخی می کردیم زن عمو -
من کوچیک هستم ولی احمق نیستم
من همه چی رو فهمیدم شما عروسی نکردین و دارین همه رو خر می کنین
و الان میخواین برین ازدواج کنین مگه نه عمو
عمو من داشتم قایم موشک بازی می کردم ولی شما گیرافتادین
ولم کن
چینتو این مال کیه؟ مال منه-
عمو گودو برام آورده
برای عروسیش
این که انگار خیلی گرونه
بابابزرگ 8هزارتا قیمتشه
چرا اینقدر گرون گرفتی یه ارزونش رو می گرفتی
اشکال نداره
بچه است
و خیلی وقت بود دوچرخه می خواست ...منم گفتم
خب بگیرم
این دوچرخه کی می خواست؟
اینکه بازی ویدیویی می خواست اونم 500روپیه ای
مگه نه چینتو
عمو اونم گرفته اونم نه 500تایی بلکه 1500تایی
مگه نه عمو
یا خدا اینجا کجاست من رو آوردی چرا چی شده-
و اون از هم حزبی های بابامه
من رو میشناسه گودو
بپوشون
بخاط خدا هم درش نیار
یه لحظه
اگر از اعضای حزبتون هستن خب منم می شناسن
بالاخره داماد باباتم
تو این ریش زشت حتی پدرومادرتم نمی شناسنت
اگر من رو دیدن چی تو مگه عابد معبدی
تو بابای دیگه ای گیرت نیومد هرجا میری نوچه هاش ول می گردن
تو این منطقه 4هزار هم بیشتر معبد هست
تو همشون می گردن
تو همون معبدی که میخواستیم بریم باید می رفتیم
کجا رفته جناب عابد
رانویر و دانومندی؟
رانویر و دانمندی
دانمندی؟
تو رانویری منم دانمندی
جناب عابد
سیندور رو بگیر و به پیشونیش بزار
ای وای وایسا گردن بند ازدواج .خدای من
این که متاهله
تو باعث شدی من چه گناهی کنم
جناب عابد وایسا اینا همش اشتباهیه
این متاهل نیست
راجش بیا
جناب عابد چی شده
نگاه کن این داره چیکار میکنه میخواد با یه دختر متاهل ازدواج کنه
داره اهانت میکنه به مذهب
بگو ببینم اسمت چیه
رانویر راتویر یا زاهد؟
ببین گوش بده برادر من متاهل نیستم-
ما همینجوری داشتیم تمرین می کردیم
مگه بچه بازیه
باید خجالت بکشید
شانس اوردین که ما روی زنا دست بلند نمی کنیم
سریع برین از این جا
برادر من به مذهب هندو توهین نمی کردم
و نه به آداب و رسوم کشورمون
من به کشور و مذهبم بسیار علاقه مندم
تو کل دنیا هیچ جا فرهنگی مثل ما پیدا نمیشه
هرجا که تنها صدای نیست و فقط صدای گنجشک هاست
اونجا وطن منه
زنده باد وطن زنده باد وطن زنده باد وطن
داداش برو مغازه و یه ساری خوب بخر ببر براش
داداش کوچیکه دوباره داره ازدواج میکنه چرا که نه
کجاست اون؟
صدای دراوردن زنگ معبد
اینجام داداش
عوضی آشغال
مامان اینقدر نالایقه این اصلا نمی دونستم
براچی
!ریش چجور اینقدر بلند شد
داداش وقتی حرکت اینجوری می کنی بایدم صورتت رو بپوشونی
برادر بزرگه یه بارم عروسی نکرده اونوقت کوچیکه برا دومین بار میخواد عروسی کنه
اونم ازدواج با یه دختر متاهل !دختر متاهل
!!!با یه دختر متاهل
دختر متاهل عروس یه خونه است لاکشمی یه خونه است
این پسر دیونه میخواد چیکار کنه
این چه کاریه
چی می کنی برا چی می کنی
اولین عروسی رو که به ما نگفتی
حالا دوباره می خوای ازدواج کنی و نمیگی
نگفتی
چی میخوایی تو
تو نمی فهمی
....بزنم زیر گوشش
مگه عقلت رو از دست دادی
بابابزرگ من همون بازی ویدیوی 500روپیه ای هم کافیمه
نپر وسط
ولش کن منکه-
...برا همچین بچه های افسوس می خورم که
که همچین جای هستن
وقتی بابای راشمی از رفتارش متوجه بشه
کل خاندان رو میکشه
نگاه کن
چقدر پدرومادر رو اینجوری به گریه می اندازی
ببخش داداش ببخش اشتباه کردم
من فکر می کنم دیونه شدم
از همتون عذر میخوام
هرچقدر میخوای آبروم رو ببرید بریم خونه انجام بده
اینجا جلوی همه نابودم نکن
مردم زیادی می خوان بیان داداش لطفا ببرم خونه
عجله کن بیا بریم
اخه این چه
بیا بریم بابا ولم کن-
گودو نیومده؟
اون خونه است یه کار پیش اومد
ای بابا ما که اینجا الکی نشستیم
چرا اینجوری ایستادین
بشینید
همین چند لحظه پیش با دخترم راشمی حرف زدم
بریده بریده حرف می زد
به نظر ناراحت بود؟
تو خونه که اتفاقی نیوفتاده؟ نهنه-
با شوهرش دعواش که نشده؟
نه آخه -
برا نشستن نزاشتن
به گل ها آب بده دارن خشک میشن
نگا کنید جناب شوکلا
خیلی رک میخوام حرف بزنم
دخترم خوشحالی منه دنیای منه
بلع صحیحه و خوشحالی اون پسر شما گودو-
و اگر پسر شما گودو دختر من رو خوشحال نگه نداشت
اونوقت ما خیلی ناراحت میشیم
و وقتی ما رو ناراحت کردی اینجا چطوری زندگی می کنی؟
متوجه میشید؟
نگاه کنید
شما برهمن هستین ما هم برهمن هستیم
شما سودامای و ما بشورا
(فرقه های مذهبی)
خیلی عالی خواهد بود
بار بعد که من راشمی رو می بینم
اون باید خوشحال به نظر بیاد
نه مثل شما
متوجه شدین؟
شریکانت بله -
چای می نوشید؟
چای بیارید برای ایشون
شکر یکم زیاد بریزید
رابطه ی ما باید شیرین بمونه
حتما چای بخورید و برید توهم همینطور
سگه
8قاشق شکر ریخت
مسخرمون کرد
ول کن
چی بگم
نگا کجا رو داره می بینه
ببین پسرم
ما میدونیم
در جوانی مرد نیاز های بسیاری داره
یه غذا هی بخوره خسته میشه
خیلی
دلش غذاهای دیگه رو میخواد
متفاوت
اینم هست
اگر تو زندگی نباشه زندگی هیچ دلیلی نداره
ما همه چیز رو میفهمیم
ولی پسرم
جلوگیری از هوای نفس خیلی مهمه
جامعه هم برای مرد های پاکه
همونی که
با پا گذاشتن روی هوای نفس
زندگی سالمی داشته باشه
تو جامعه اون آبرو داره
بقیه چیزا همش الکیه
میفهمی اصلا ؟
بابا من از چیز هایی که گفتین هیچی نفهمیدم
این ماییم که هیچی نفهمیدیم که چی داره پیش میاد ؟
برو داخل
یهویی چرا میخوای ازین کارا بکنی ؟
میمونی چیزی که گازت نگرفته؟!
؟کاموک بله-
!؟اخه میمون
هیچ میمونی چیزی گازم نگرفته داداش ، و نه همچین خیالایی دارم پدر
حالا چطور بگم چی بهم میگذره
میخوام به همه حقیقت رو بگم ولی باز تو ماتورا بلوا بپا میشه، شما گرفتار میشی
و اون تریویدی هم بخاطر مرض قلبش میمیره
چی داره میگه ؟ چی داره به سرش میاد ؟
تو احمقی باید این اتفاق واست می افتاد
نمیشد قبل از رفتن به معبد سیندور و گردنبند ازدواج رو دربیارین ؟
سیندور بزنی مشکله نزنی هم مشکله
من برای اینجور چیزا مگه اموزش دیدم؟
تازه همه اینها تقصیر توه گوالی تورو فرستاده بود و هماهنگی با معبد هم تو باید انجام میدادی
عجب ؟ ولی داشت با تو زندگی میکرد و میخواست با تو ازدواج کنه
من بعنوان دوست فقط داشتم کمک میکردم وگرنه به من چه ؟
عه ؟ یعنی همه اشتباهات از منه من همه چیز رو ....
اصلا همش تقصیر منه ، ساکت باشید خوشحالید حالا ؟
یکی از اعضای خانوادم با من حرف نمیزنن
چون فکر میکنن من یه ادم پست عوضی ام که دارم با یکی دیگه ازدواج میکنم و به تو کلک میزنم
و بابام بهم گفته ، که پدرت تهدیدشون کرده
که رشمی باید همیشه خوشحال باشه
مگه شب و روز اینجا ما شکنجه ات میکنیم ؟
چرا بعد از حرف زدن با بابات نمیخندی ؟
مگه دیوونه ام که الکی کل روز رو بخندم ؟
؟این خونواده است تو داری یا شبکه همراه هر جا میریم میرسن
تقصیر این چیه اگر باباش بابات تهدید کرده ؟
تو ساکت شو عوضی تو بودی که گفتی هتل نمون
بعد از ازدواج توی هتل میمونن
اگر توی هتل میموندیم هیچ کدوم ازین اتفاقا نمی افتاد
عه ؟ حالا تمام این اتفاقا بخاطر منه ؟
بس کنید شما دوتا
هرچی اتفاق افتاده رو ول کنید بگید الان چیکار کنیم گودو چجور ازدواج کنیم ؟
گودو
گودو نمیدونه چجوری ازدواج کنه
گودو انقد تحت فشاره که هرجا یه قاضی ببینه ازدواج میکنه
گویا بستهٔ اینترنت ایرانسلم تموم شده
رمز وایفایی چیزی دارین ؟
این نزدیکا وایفای نیست
باشه
راستی یه راه حل دیگه ای هم دارم
ببین
بخدا حیله ای در کار نیست
میدونی گودو کجاست ؟
معلوم نیست این بچه کجاها آواره است
بفرما
نه نه دخترم ولش کن تو این کار نکن
برو استراحت کن تو کلی کار داری
نه مامان جان انجامش میدم
چی میگن ؟ همش درسته ؟ -بله
مامان جان من داشتم فکر میکردم که من و گودو توی توی معبد مراسم رو انجام بدیم
حتما عزیزم ولی
مراقب گودو باش
اگر روز و شب مراقب باشی نیازی به مراقبت های اینجوری نیست
حرف درستی میزنه عزیزم
..دخترم این مردها
مثل عرق گیاهاند
همراهش مزه و مخلفات هم میخوان
وگرنه خسته میشن
داداش گودو رو باید سفت بچسبی
بنظرم جادوجنبلش کن
به زن غریبه نگاه هم نمیکنه
تا مثل نون و پکوره نیاره خونه
کجا میری ؟
دارم میرم معبد
معبد ؟
دوباره ؟
نه داداش معبد کولدوتای رشمی همین نزدیکیاست
کولدوتا ؟ معبد کولدوتاشون کیه ؟
خداشون حتما یه اسمی که داره
چیکار اسم خدا دارین ؟
باید خدا رو عبادت کنیم بریم ؟
برید و زود برگردید -باشه
دخترم دستش رو ول نکن
شیطون اومده
شیطان
دادا ش بدو -این از کجا اومده ؟ من چمیدونم ؟
داداش باز چت شد ؟ دارن فرار میکنن زود باش ، باید بگیریمشون عجله کن دارن فرار میکنن
ما چرا داریم فرار میکنیم ؟ -منظورت چیه ؟
یعنی این که چیزی نمیدونه چرا داریم فرار میکنیم ؟
قایم شو
چرا داریم فرار میکنیم ازشون ؟ عوضیا
داداش
دارن میان سمتمون فرار کن
ساری تنتون میکنم -چرا ؟
من چمیدونم ؟ خفه-
چیه ؟
کجا ؟
اینو که ما داریم میپرسیم کجا ؟
چرا دنبالمون میکنی ؟ -بخاطر تو ه عروس
تو نمیدونی با کی ازدواج کردی این عوضیه
میخواست با اینکه متاهله باز ازدواج کنه
دوباره ازدواج کنی ؟
داره درمورد معبد رشمی حرف میزنه
اون مشکلی نیست دیگه؟
تو مشلکی نداری ؟
شوهرت دوباره ازدواج کنه ازین دخترا کجا پیدا میشه ؟
مثل من رو ول کن چرا دنبالمونی ؟
از خونه به بهونه کولدوتا اومد بیرون -خب که چی ؟
خب که چی ؟
تو دنبالمون افتاده بودی تا ببینی میریم معبد کولدوتا یا نه
اره -چرا دنبالمون بودی ؟
من دنبالتون نمیکردم جایی دیگه میرفتم
کجا میرفتی ؟
امریکا
نه داروخانه
اره -داروخانه واسه چی ؟
داداش مریضه
چشه داداش ؟ -بواسیر
بواسیر دارم
بواسیر خونی
اگر دنبال علاج این بواسیر خونیتی چرا دنبال ما راه افتادی ؟
اگر یبار دیگه دنبالمون بیفتی توی کل شهر پخش میکنم
که بابو لال بواسیر خونی داره و از همه مخفیش کرده گم شو
چیز دیگه ای نمیتونستی بگی ؟
برو خدا رو شکر کن گفتم بواسیر
تا از این دردسر در بیایم
بدو بریم -کجا ؟ پیش ساری فروش
ساری فروش ؟ -اره
زود باش
کجا بودی داداش ؟ 5 دقیقه دیگه دیر میکردی برنامه ماه عسل بود
نپرس ... اسمم رو نوشتی ؟ -اره نوشتم نگران نباش
در مورد این حرف میزدم
اسمت چیه؟ -رنبیر اگاروال
و ربیندی اگاروال
رنبیر؟
-بله - و من ربیندی ؟
امضا کنین اینجا رو
شماره
37
بگیر..گوش کن.. این رو بپوش رو صورتت
زوج ها از بهشت مشخص میشن..
امروز 50 زوج ازدواج میکنن
که خدا مقدر کرده باهم زندگی کنن
بفرمایید براشون دعای خیر کنین
گودو بیا
بهتر از اینجا جایی نمیتونی ازدواج کنی بشین اینجا
سلام علیکم
همراهشون کیه ؟ بله منم-
شما کی هستین ؟ -داداش عروس
بریم اگر چیزی خواستی بگو
سلام
سلام جناب عابد چجطورین ؟
سلام
من ویشنو تریودی برای ازدواج شما دعا خیر میکنم
پس شما دوتا تو این رابطه گرفتار میشین
اسمت چیه پسرم ؟
خجالت میکشه اسمتو بگو
رنبیر اگاروال
بذار چهرت رو ببینم
نمیتونم اینکار کنم
وقتی کلاه میذاری سرت
تا بعد از ازدواج نباید درش بیاری بدیمنه
دخترم اسم تو چیه؟
اسمشو نمیگه -چرا؟
چون نمیتونه حرف بزنه لاله
-لاله ؟ -بله
!خیلی خوش شانسی که با دختر لال داری ازدواج میکنی
دخترم خانواده ات نیومدن؟
کسی نیومده -اومدن
داداشش اومده
همینجا بود -ولی الان نیست
عابد بخون دعا رو دیگه
داداش ... داداش عروس اقا
تو ؟
..دایی
خواهرته این ؟ -بله خواهر کوچیکمه
کوچیک -ولی تو که مسلمونی
چرا خواهرت داره اینجا ازدواج میکنه ؟
میدونه -مسلمونه ؟
خواهر خونیم نیست خواهر خوندمه
خواهر خونده اته ؟ این که لاله
لال ؟ -اره خواهرت لاله
اگر لاله چجور خواهر خواندته؟
با اشاره بهم میگه داداش -چجور با اشاره میگه داداش ؟
با اشاره بگو نشونمون بده ببینیم
عمو من بلدم اها به هندی
نخ
دستبند
!کبریت
درست انجام بده
راکی
بیاید قربان -دارم میام
قضیه بو داره
ما مراقبیم
چرا خیره زل زدی بهمون ؟
جای کسی دیگه نیومدم من مسلمونم
تو کارتو بکن
اقای شوکلا ؟ بیکاس هستم بابا داره ناهار میخوره
بیکاس پسرم
گودو و رشمی خونه هستن ؟ -نه رفتن معبد کولدوتا سه ساعتی میشه
معبد کولدوتا ؟
ولی ازما که معبد کولدِوتا نیستن
همونجا رفتن که
خب من بهشون زنگ میزنم -گوشی هاشون خاموشه
بیکاس یچیزی رو با دقت گوش کن
و درست جوابم رو بده
من الان تو اگروال یه عروس و داماد دیدم
و اون عباس عوضی
داره عروسی خواهر لالِش رو راه میندازه
و پسری که داره باهاش ازدواج میکنه
چهره اش رو پوشونده
ولی بنظرم صداش مثل گودو ه
بابا
مامان
داره باز ازدواج میکنه
یکی جلوی گودو رو بگیره
میکروفون رو بردار و بلند بگو
چی بگم ؟
دایی جان
اقای گودو شوکلا سریع بیان روی صحنه
دایی جون
خودشه
برو جلوی این ازدواج رو بگیر
اینارو بردارین
بگیرمت پاهاتو میشکونم میدم دستت
دختره لال هم جایی نمیره وای-
گودو بیا بریم نمیتونم ببینم این شرایط رو
بابام رو میشناسی همینجا منو میکشه
میدونستم تو خجالت نمیکشی از این کارات ؟
رشمی کجاست ؟ -بگو
چطور جرات میکنی با وجود دختر من با خواهر لال این مسلمون ازدواج کنی ؟
اسم من ویشنو تریویدیه
همینجا زنده زنده خفه ات میکنم
دخترم کجاس
این ادم کاملا دیوونه شده
این کار خیلی پستیه
خانم شاید شما ندونین ولی این مرد متاهله
تو که همه چیزو میدونستی چجور به خواهرت نگفتی ؟ باید با دمپایی زد تو صورتت
چرا نمیگی
حرف بزن
اونجاست
چه اتفاقی افتاده ؟
داری با کی ازدواج میکنی ؟
با خواهر عباس
و دختر من از هیچی خبر نداره
رشمی کجاست گودو ؟ حرف بزن
عباس این کار درستیه که با خواهرت داری میکنی ؟
ازدواج خواهرته ها حرف بزن
بله خواهر خوندمه
که نمیتونه با دهنش حرف بزنه -پسرم داری چیکار میکنی ؟
دوباره از راه به در شدی
چندبار ازدواج میکنی اخه ؟
اینقدر که تو ظرف یک ماه ازدواج کردی کل خاندان ازدواج نکردن
..رسواییه-
همتون ساکت شین
خیلی دارید زیاده روی میکنین و ازاین لحظه هر کس به گودو چیزی بگه
دختر لاله داره حرف میزنه -من لال نیستم
رشمی
تو داری با شوهرت ازدواج میکنی ؟
من که زن این نشدم اصلا چی میگین شما ؟
چه اتفاقی داره میفته پسرم ؟
من هیچی نمیفهمم
من خودمم نمیفهمم بابا جون
دو بار ما رو با هم دیدین فکر کردین ازدواج کردیم ولی ما ازدواج نکردیم
و همه کتک ها رو من میخورم و هرچی فحش بود هم نثارم کردین
چرا ؟ چون عاشق شدم میخوام ازدواج کنم
من ایده زندگی کردن باهم قبل ازازدواج رو دادم
زندگی کردن با هم؟
با هم زندگی میکردین ؟
بله زندگی میکردیم
همونجور که نظیم خان زندگی میکنه
مثل خیلیا که توی کشور دارن با هم زندگی میکنن
یعنی ازدواج نکردی؟
هنوز مجردی ؟
انگار دوباره متولد شده اول حرفش رو کامل گوش بده
ساکت شید همگی
بابا
هرچی که شده ، شده دیگه
ما میخواستیم با هم ازدواج کنیم
میشه همش رو فراموش کنی؟
چجوری اینو فراموش کنه ؟
کاری که شما کردین توی دین ما گناهه -این دین نیست
چی گفتی؟
..رواج و نشریه اجباریه
به نفع مؤسسات..
اقای تریودی جوونای امروز اینجور چیزا رو نمیخوان
و توی کشور ما بیشترین جوونای دنیا هستن
از 70 میلیون نفر هم بیشتر
فکرشو بکن میلیون رای 70
شما به این اصلا فکر نکردین سری پیش
سری پیش شما بخاطر این باختین
اونم از یه جوون باختی
زاویه جوونارو میدونی.. برای این برنده شد چون جوون ها پشتش بودن
همون جوون هایی که میخوان به روش خودشون زندگی کنن
و الان تمام جوون ها میدونن که دوره این رسم و رسوم و دین ها تموم شده
و اون حزبتون و مسائل فرهنگی تو ساکت باش
مراقبت کی ؟
به بردن آبروی جوون ها میگین مراقبت ؟
اصن نوشتن سانسکریت بلدی ؟
جوون های این دوره و زمونه خونه زندگی میخوان
خونه تضمین شده
کالای لوکس و پرزرق و برق و ضمانت رایگان- اره این خیلی مهمه
باشه همه اینا درسته
ولی شما بگین که این دو تا رو رسوا کنیم یا نه ؟
میخوای آبروشو ببری ؟
دختر منه
دختر ما
یه خراش برداره،کل اینجا رو آشوب میکنم
و تو بگو
شما که با هم زندگی میکردین
کسی بجز ما ها میدونه ؟ -نه نه
سریکانت -بله دایی جون
هرچی پوستر و اعلامیه بر علیه اون زدیم،برشون دار
از امروز دیگه آبروریزی نداریم فهمیدی ؟
گوش کن
برو روی صحنه لطفا و مراسم رو دوباره شروع کن
ازدواج گودو هنوز مونده
تو مثل گل میخک و من مثل هِل هستم و من همیشه پشتتم
تو مثل میخک و من مثل هل میمونم.. من همیشه پشتتم
عشق تو این دختر جوون رو دیوونه کرده
من مثل یه عصر دل انگیز توی تپه های چمبا ام عشقم
توی چشم های مثل چوب صندلم اسم تو نوشته شده عزیزم
این پسره یه چرخ خیاطی و بخاری میده بخاری جیگرم رو سوزوند
اولش قلبم تند تند میزنه بعدش النگو ها صدا میدن
چی داره میشه ؟
داداش گودو ازدواج کرده
یه پسر چند دفعه ازدواج آخه دوتا نره خر توی خونه نشستن
باپو که تاریخ انقضاش تمومه ولی ما حداقل بکنیم !
قربان
من از طرفدارای بزرگتونم یه سلفی بگیریم
اگر عروسی داشتین به منم معرفی کنین
سیلی بزنمت ؟
داماد جان
اینو بگو
چجور باید این جوون ها رو سمت خودم بیارم ؟
از یه شخص روحانی طبقه اش رو نپرس،به عِلمش توجه کن
به شمشیر توجه کن نه به غلافش. (از اشعار کبیر)
من گودو شوکلا و من رشمی شوکلا هستم-
و امروز خورشید از مغرب در اومده
چون چیزی که میخوایم الان ببینیم رو توی رویاتون هم نمی دیدید
انتخاب حزب سانسکریتی اینجا برگزار میشه و مردم امیدوارن
که تریویدی انتخاب میشه
و حدس بزنین امروز برای تبلیغ و همراهیش کی اومده کی اومده ؟
ای دختری که از سالن ارایشگاه میای بیرون ادا هات خیلی دلبره کسی به خوشکلی تو نیست
مثل بطری نوشیدنی خنک میخوام که بازت کنم و بدون وقفه بنوشمت
تو کوکا کولایی
مثل گلوله اتیشی
باشگاه میرم و بدنم نرم ه
تو مثل یه ماشین بدون توقف حرف میزنی
24 ساعته داری اسکوبی دو رو نگاه میکنی ولش کن ... به من نگو دوستم داری
اگر تو در بطری رو باز کنی تمام محله دیوونه میشن
چون همه میگن که تو کوکا کولایی
فکر نکن من کوکا کولام من بطری ویسکی ام
یه شات از من کافیه تا کاملا مست و معتادم بشی
توقف کردن و تست کردن ممنوعه بیا و من رو بنوش
تو کوکا کولایی
تو گلوله اتیشی
تو کوکا کولایی
تو گلوله اتیشی
لطفا تشنگی قلب من رو برطرف کن
لطفا کاری کن تا خستگی کل روز از تنم در بره
تو کوکا کولایی
تو گلوله اتیشی
تو کوکا کولایی
تو گلوله اتیشی
bollywoodhills ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج
@eshgh_kritisanon سقارش دهنده مونا ادمین کانال تلگرام
با تشکر از سرکار خانم‌نازلی
*کاری از گروه مترجمین کانال بالیوود هیلز* * bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام*